Great question.

The new activity indicator is computer specific because it's handled by a cookie. If you viewed threads on your home computer, it won't be reflected if you browse from work. Deleting your cookies will also cause this to be reset, and all threads marked as viewed on a particular computer will then show up as unviewed.